Sky & Heaven

Para se referir a “céu” com o sentido oposto ao de inferno, prefira o substantivo “HEAVEN” ou “HEAVENS”. Se você estiver falando do espaço físico que vemos quando olhamos para cima, a opção ideal é “SKY”.

Cf. Expressões Idiomáticas: Paraíso fiscal
Cf. Falsos Cognatos: TAX

• Leaving a restaurant I looked up at the sky and saw several bright stars. (BBC)
• Ao sair do restaurante, olhei para o céu e vi muitas estrelas.
• Christians believe that when they die they will either go to heaven or hell. (BBC)
• Os cristãos acreditam que quando morrem ou vão para o céu ou vão para o inferno.